El prejuicio como obstáculo.

“UN OBSTÁCULO”

CHARLOTTE PERKINS GILMAN 

Yo iba subiendo por un camino a la montaña Con tantas cosas que hacer,
Con un importante negocio mío,
Y también el de otras personas,
Cuando me encontré de frente al Prejuicio
Que del todo me cortó el camino.

Mi trabajo era tal que no podía esperar,
Mi trayectoria muy claramente mostrada,
Mi fuerza y ​​mi tiempo eran limitados,
Llevaba una gran carga;
Y allí aquel descomunal Prejuicio
Sentado en mitad de mi camino.

Así que le hablé cortésmente,
Porque él era enorme y alto,
Y le rogué que se moviera un poco
Y me dejara continuar mi viaje.
Él sonrió, ¡pero en cuanto a moverse!
Ni siquiera lo intentó.

Y entonces razoné con tranquilidad
Con esa mula colosal:
Mi tiempo era corto - no había otro camino -
El viento de la montaña era fresco.
Discutí como un Salomón;
Se quedó allí sentado como un tonto.

Luego me pudo la pasión,
y bailé y aullé y juré.
Me lancé y trabajé duramente en convencerle
Hasta quedarme rígida y dolorida;
Se volvió tan airado como yo -
Pero siguió allí sentado como antes.

Y entonces  le rogué de rodillas;
Aun podría seguir de rodillas
Si lo que esperaba era mover esa masa
Hecha de obstinada mala voluntad -
Además de invitar al monumento
¡Para desalojar Bunker Hill!

Así que me senté frente a él desesperanzada,
En un éxtasis de dolor -
La niebla de montaña estaban aumentando rápidamente,
El sol se estaba hundiendo de forma lenta -
Cuando me llegó la inspiración repentina,
Al igual que los vientos repentinamente golpean.

Tomé mi sombrero,  tomé mi bastón,
Mi carga bien agarrada,
Me acerqué a ese horrible íncubo
Con aire distraído -
Y caminé directamente a través de él,
¡Como si él no existiera!

Deseaba compartir este gran poema de Charlotte Perkins Gilman; la he adaptado del inglés por lo que contiene ligeras discrepancias respecto al original. Estudiando feminismo en la literatura me lo encontré y  me golpeó como pocos poemas lo han logrado. Quizá no cuente con la maestría de otros versos que juegan con las palabras y su resonancia, pero creo que lanza un maravilloso mensaje de una manera muy clara pero a la vez muy alegórica.

Gilman se refería al prejuicio que se enfrentaba al ser mujer y escritora en su época; pero también los escritores de hoy  continuamos siendo víctimas del prejuicio: 

J. K Rowling, la creadora de Harry Potter, tuvo que optar por ese seudónimo tan ambiguo para evitar que los lectores la descartaran por el hecho de ser mujer; algo parecido le ocurrió a E.L James, la autora de Cincuenta sombras de Grey. En el caso contrario, contamos con escritores masculinos de novela romántica que utilizan seudónimos femeninos para evitar la discriminación por parte de las lectoras.

¿A caso no es el prejuicio un obstáculo más en el camino a la montaña que es nuestro éxito? ¿Creéis que el consejo de Gilman de simplemente continuar tu camino ignorando por completo los prejuicios como si no existieran es la mejor solución?

Me encantaría leer vuestros comentarios sobre como lidiáis con el prejuicio cuando os ataca. Y si es algo que creáis que ha modificado vuestro camino en algún momento de vuestras vidas.